Nadčasový tisícistránkový román To o všemožných podobách zla a nejniternějších lidských děsech, ale i o odvaze, síle přátelství a dětské imaginace od Stephena Kinga vychází jako audiokniha, a to v kompletním rozsahu s výslednou stopáží přes 50 hodin. Aby se nesmírně propracovaný, ale rozsáhlý a spletitý příběh dobře poslouchal, zhostilo se četby hned sedm interpretů, kteří si mezi sebou rozdělili party členů Klubu smolařů (Jan Vondráček, David Novotný, Jitka Ježková, Jan Zadražil, Michal Zelenka, Vasil Fridrich) a části zprostředkované vypravěčem (Pavel Soukup). V září byla v českých kinech uvedena také první část nové filmové adaptace, která zpracovává polovinu příběhu odehrávající se v dětství hrdinů, a v současné době se připravuje pokračování úspěšného snímku. Nyní však bude možné si v audio podobě poslechnout celý příběh a zjistit tak i to, co se na stříbrné plátno nevešlo a co bude teprve filmově zpracováno. To v celé délce vychází na pěti CD ve formátu mp3, pro jejichž pohodlné uložení byl vyroben speciální obal, který pracuje jak s vizuálem nejnovější filmové adaptace, tak s fotografiemi interpretů v aktuální podobě a v dětství…

Stephen King: To

účinkují: Pavel Soukup, Jan Vondráček, David Novotný,

Jitka Ježková, Jan Zadražil, Michal Zelenka, Vasil Fridrich

celkový čas: 51 hodin 41 minut

5CD 1 077 Kč, download 897 Kč

Americké město Derry ve státě Maine má už od svého vzniku znepokojivé statistiky úmrtnosti, především co se týče dětí a dospívajících… Každých sedmadvacet let tu nastává období plné smrti, které často vyvrcholí katastrofou, tragédií nebo masakrem. Jen v roce 1958 se cyklus zkázy podařilo zastavit partě sedmi dětí, outsiderů, kteří se spojili dohromady. Koktající Bill, černoch Mike, obézní Ben, upovídaný Richie, astmatický Eddie, židovský chlapec Stanley a Beverly, dcera věčně opilého násilníka, ale nakonec vyrostli v úspěšné osobnosti a na dávná traumata už si nepamatují. Jenže teď nastal rok 1985 a To se vrátilo. A oni musí splnit, co tehdy slíbili.

„Kingův příběh mě oslovil svou atmosférou. Tajemnou, šokující a docela i vizionářskou. Zaujala mě síla věrnosti party dětí, která bojovala proti zlu v průběhu desítek let. A v neposlední řadě svár reality a fantazie. Nebo ukázka nánosů strachu, které v sobě nosíme vlastně všichni,“ líčí svoje dojmy z románu Pavel Soukup, který se ujal partu vypravěče. Příběh velmi zaujal i interpretku Jitku Ježkovou, která se chopila role Beverly: „Z knížky jsem byla nadšená. Nepociťovala jsem vyloženě strach, spíš někdy úzkost. Pro mě to nebyl ani tak horor, jako spíš psychologický román. Nejděsivější scény pro mě nebyly ty, kde se dětem zhmotňovaly jejich strachy a podobně, ale hrůzu ve mně budily spíš ty mezilidské kontakty – zejména co se týče pokřivených vztahů mezi dětmi a dospělými.“

Podle Davida Novotného, jenž se převtělil do postavy Richieho, byla „nejvoňavější“ právě rovina dětství hlavních hrdinů. „Příběh mě oslovil tím, jaké vyvolává emoce. Když se sami sebe zeptáte, čeho se nejvíc bojíte, přijde vás To vytrestat právě v té podobě. Zároveň to byla zajímavá vzpomínka na klukovská léta, první vzplanutí, kamarádství, dobrodružství, lásky, sliby… Nebál jsem se, ale rozbíhala se mi fantazie a představoval jsem si, čeho z toho bych se děsil v těch klukovských letech.“

Právě díky komplexnosti díla si v něm každý může najít to své, ať už se to týká oblíbené postavy, roviny příběhu, nebo toho, co v něm vzbuzuje největší strach. „Nejděsivější jsou vždycky představy. Takže nejstrašidelnější bývá to, co je jenom naznačeno a čtenář nebo posluchač si musí domýšlet sám,“ vysvětluje Jan Vondráček, neboli Velký Bill, své pojetí hrůzy v literatuře. S tím souhlasí i Vasil Fridrich, audioknižní Mike: „Ty chvíle, kdy je zlo už viditelné, vlastně přestávají být děsivé. Nejintenzivnější úzkost je vždy ta chvíle těsně předtím. Kdy už je zřejmé, že se nebezpečí blíží a je tak blízko, jak jen si dokážete představit, ale jen ho tušíte. Vůbec nevíte, kde se zjeví a jakou bude mít tentokrát podobu.“

A Jan Zadražil, který se v audioknize proměnil v Eddieho, přiznává: „Bál jsem se dokonce i při četbě ve studiu. Nejděsivější mi ale častokrát nepřipadaly chvíle s klaunem, jako spíš zcela reálné ZLO, jež obklopuje všechny hrdiny v jejich rodinách, potažmo v celém tak naprosto obyčejném městečku. To, co je v každém z nás.“ A dodává: „V tomto smyslu se audiokniha ,načítala sama‘. Atmosféru mistrně buduje už sám autor. Stačilo mu uvěřit a ten obraz si představit. Doufám, že to bude slyšet.“ Tomu přitakává i Michal Zelenka alias Ben: „King má své napínavé pasáže dobře vystavěné. Slova vás sama vedou až k vrcholu dramatické scény, za podpory výkřiků postav i popisu prostředí, které je vždy ,vykreslené‘ do posledního detailu. To všechno společně utváří a akceleruje napětí. Vlastně to stačí ,jen‘ dobře přečíst po smyslu.“

Nahrávku v režii Hynka Pekárka doprovází hudební doprovod, který je i kvůli rozsahu a způsobu vyprávění velmi různorodý a bohatý. Ústřední melodie neochvějně našlapuje ve velmi pomalém rytmu, tísnivě se přibližuje a od prvních tónů pohlcuje posluchače v oblaku tíživého pocitu. Proplétá se příběhem v mnoha variacích podobně jako kanalizační síť, občas se vynořuje  a spolehlivě vysává ze vzduchu všechen kyslík. Každý z vypravěčů je uveden vlastní znělkou, specifickou jak nástrojovým složením, tak i žánrem a náladou. A tak povídání Richieho Toziera provází popová kytara a statická kapela, Bena uvádí bluesovější nápěv s „elektrikou“ a dunivou rytmikou, Eddie je předznamenán lehkonohou variací na ezoterickou hudbu, Beverly svazují ostré syntezátorové akordy a pro samotné To jsou nachystány samply nejtemnější. Vše navíc variuje v čase a situacích tak, aby posluchače v rámci atmosférického vyprávění povznesla přímá dávka emocí a aby se mohl taky vznášet…