První díl komiksového zpracování Knihy hřbitova od kultovního spisovatele Neila Gaimana slavil na českém trhu zasloužený úspěch. Netrvalo tedy dlouho a světlo světa spatřil díky nakladatelství Comics Centrum i díl druhý, závěrečný. Autorem adaptace je slovutný P. Craig Russell a nutno podotknout, že se jí zhostil se ctí, však má také bohaté zkušenosti s převodem Gaimanových příběhů do komiksu díky Koralíně, sandmanovským Lovcům snů a nově rovněž právě vycházejícím Americkým bohům. Kresby se spolu s ním ve druhém svazku ujali také David Lafuente, Scott Hampton, Kevin Nowlan a Galen Showman a přestože se výsledek více či méně liší, kniha celkově i po výtvarné stránce působí soudržně.

Děj přirozeně pokračuje přesně tam, kde v prvním svazku skončil. Nik Owens v dětství jen tak tak unikl záhadnému muži, který vyvraždil celou jeho rodinu. Přežil hlavně proto, že se dostal na starodávný hřbitov, kde se ho zastali duchové zde pohřbených. Ti nejenže zabránili vrahovi dokončit své dílo zkázy, ale rozhodli se Nika rovněž ujmout a vzít si na starost jeho výchovu, v níž ústřední roli sehrál tajemný upír za pomoci spřátelené vlkodlačice. Jde o poněkud podivnou náhradní rodinu, a tak není divu, že Nik postupem času začíná čím dál silněji pociťovat rozdíl mezi ním a adoptivním okolím. Vymůže si tedy na svém ochránci, že začne chodit do normální lidské školy. Zde samozřejmě jeho snaha o nenápadnost brzy vezme za své, což by ovšem nebyl takový problém, kdyby tam někde venku stále neslídil vrah vyčkávající na svou příležitost…

Komiksové zpracování se drží děje přesně podle Gaimanovy knihy. Toho, kdo ji už četl, tak sice nic nepřekvapí, na druhou stranu si může plně vychutnávat nostalgickou atmosféru, která na čtenáře z kreseb přímo dýchá a je ostatně hlavní devizou celého díla. Příliš akce se zde čtenář totiž nedočká, a ani sonda do duše dospívajícího mladíka se nekoná. To ale neznamená, že by snad postavy působily ploše, jejich chování jednoduše odpovídá potřebě děje, jenž je svéráznou poctou Kiplingově Knihám džunglí a v tomto ohledu se vlastně jedná o adaptaci na druhou… Atmosféra spolu s blížícím se závěrem povážlivě houstne, závěrečný boj pak stylově přechází z lehkého čtení pro dospívající až do temně hororového nádechu. Rozdíl mezi bojem s vrahem jeho rodiny a úvodem, kde se Nik chystá do školy, je skutečně markantní, což podtrhuje i změna kresby směrem k realističtějšímu pojetí.

Druhá kniha hřbitovní je plnohodnotným pokračováním úvodního svazku, své si v ní najdou jak čtenáři, kterou její předlohu četli, tak i ti, co jsou Gaimanovou knihou netknutí. Přesto však nelze než doporučit přečíst si jak předlohu, tak i slavnou Kiplingovu knihu, zážitek ze čtení komiksu je pak dozajista zesílen. I když je příběh určen primárně dětem starším deseti let, obávat se ho nemusí ani dospělí se smyslem pro fantastická dobrodružství. Pevná vazba knihy s rozmanitou, a přesto překvapivě konzistentní kresbou se bude v každé knihovně krásně vyjímat. Zvláště pak vedle dílu prvního, s nímž doporučuji nepochybně začít…

Druhá kniha hřbitovní

scénář P. Craig Russell, kresba P. Craig Russell aj.

vázaná, překlad Jan Kantůrek, 168 stran, 599 Kč

Související články:

Příběh dítěte, které vychoval hřbitov (ukázka)

O Mauglím ze hřbitova (recenze)

Jak Nikdo na hřbitově žil… (ukázka)

Sandman se vrací v Lovcích snů… (ukázka)

Sen vycházejícího slunce (recenze)