Angloamerická fantastika se čím dál více otevírá cizokrajným motivům i autorům a s tím je spojen rovněž nárůst příběhů čerpajících z různých světových mytologií. Debutový román mladé Helene Weckerové Golema a džin v New Yorku v sobě spojuje atraktivní pohled na prudce se rozvíjející velkoměsto devatenáctého století s postavami z hebrejského a orientálního bájesloví. Obsáhlý román se dočkal řady žánrových nominací, z nichž jmenujme především ty na ceny Nebula, Locus, World Fantasy Award či Pamětní cenu Jamese Tiptreeho Jr. a patří tak k nejpozoruhodnějším autorským debutům minulého roku. V českém překladu Vladimíra Medka nám ho už brzy přinese nakladatelství Beta.

Helene Weckerová: Golema a džin v New Yorku

vázaná, překlad Vladimír Medek, 520 stran, 469 Kč, vychází 17. 7. 2014

V New Yorku roku 1899 se záhadným způsobem ocitnou dvě nadpřirozené bytosti. Šava je golema, stvořená z hlíny, která po smrti svého pána dorazí do Ameriky sama. Ahmad je džin, zrozený z ohně v syrské poušti. Před staletími ho beduínský kouzelník uvěznil v měděné láhvi a klempíř v dílně na Manhattanu ho z ní náhodně vypustí. V neznámém městě mezi přistěhovalci se golema i džin snaží přizpůsobit okolí a zatajit svou totožnost. Jsou totiž velmi odlišní a bojí se reakcí obyčejných lidí… Realistické vylíčení neopakovatelného tavicího kotle, ve kterém se z různých národností stávají Američané, v kombinaci s čirou fabulací bájných postav, vytváří vynalézavý a vzrušující příběh.

Ukázka z knihy: