Když se z knihy stane celosvětový bestseller, je téměř jisté, že se objeví i v jiných podobách než jen v psané verzi, aby se dostala nejen k tradičním čtenářům. Nejinak je to i u opěvované Cizinky americké spisovatelky Diany Gabaldonové. Její příběh jste už mohli zhlédnout rovněž v podobě neméně úspěšného televizního seriálu. V českém překladu se pak s populární cestovatelkou v čase Claire Randallovou můžeme setkat i ve stejnojmenné audioknize z vydavatelství OneHotBook. Vypravěčkou se stala zkušená herečka a dabérka Jitka Ježková a nám nezbývá než zhodnotit, zda je Cizinka ve své audio podobě trefou do černého…

Bývalá válečná zdravotní sestra Claire se spolu se svým mužem přestěhuje na skotský venkov, kde si chtějí vynahradit ztracené roky, které trávili v odloučení kvůli druhé světové válce. To ale ještě netuší, že je záhy čeká další odloučení. Claire se totiž jako zázrakem propadne do doby dvě stě let zpátky, kde jí půjde o holé přežití a kde najde novou lásku. Bohužel je hned ze začátku třeba říct, že Gabaldonová cíli na vyhraněnou cílovou skupinu, a to především na mladé a nenáročné dámy, jež se nechtějí zaobírat nějakým kritickým smýšlením. Přestože příběh začíná poměrně nadějně a čtenář se těší na propad do časů minulých, ve výsledku se dočká něčeho zcela jiného. Jste-li příznivci pravověrné science fiction se slabostí pro cestování v čase, raději se knize vyhněte širokým obloukem.

Na druhou stranu je tu opravdu štědrá dávka sexuálních scén, ať už se odehrávají v posteli, na stole, mechu či kapradí, kamenech, mrtvolách, prostě všude. A pokud se zrovna nesouloží, tak se o této sexu přinejmenším sáhodlouze rozmlouvá či přemýšlí. A když nestačí tradiční sex mezi mužem a ženou, začne se autorka babrat v nelogickém homosexuálním zneužívání vězně snad v touze nebohého čtenáře šokovat. Přestože ženy zde mohou být obdařeny bujným poprsím, postavy obecně jsou ploché až běda. Z většiny z nich je jen snadno zaměnitelný kompars, ty hlavní trpí často nekonzistentním chováním hraničícím snad až se schizofrenií.

Tak kupříkladu mladý válečník a Clařin milenec Jamie Fraser, který ve svých devatenácti stihl zažít krvavé bojové vřavy i bičování na pranýři (kde samozřejmě hrdinně nevydal ani hlásku). Je to gentleman s pochopením pro křehkou ženskou duši a překvapivě stále panic (vždyť také dosud nepotkal tu pravou). Poté, co se mu Claire oddá (po necelém měsíci odloučení od svého muže), stává se z něj mávnutím proutku citlivý a schopný milenec. Přesto se dokáže změnit i v hrubiána, jenž se neostýchá svou lásku seřezat, až cáry kůže létají. Kniha jednoduše přetéká logickými lapsy a vhodnými náhodami, jež zcela náhodnou vyřeší nastalý problém. Není problém proniknout do přísně hlídané oblasti, kohokoli vysvobodit z vězení, nechat jindy bezmocnou Claire lámat vlkům vazy holýma rukama…

Ne vše je tu samozřejmě hodno ostré kritiky. Hlavní záporák, kapitán Randall, je kupříkladu přímým předkem Claiřina manžela, což skýtá nemalý potenciál do budoucna, v úvodním svazku bohužel využitý snad jen k tomu, aby tento fakt zmírnil skutečnost, že Claira svého manžela často a s chutí podvede. Znaménko po očkování jako usvědčující důkaz v případném čarodějnickém procesu také není k zahození… Je to ale jen pár kapek čisté vody v zahnívajících bažinách plných klišé. Jednoduše jde o romantickou nenáročnou četbu srovnatelnou s dobrodružstvím neohroženého vesmírného kapitána, jenž se s holou hrudí vrhá do vzduchoprázdna v boji proti vesmírným pirátům a posléze se oddává divokému milování s trojicí právě osvobozených zajatkyň, zatímco doma na něj čeká milující manželka a hned několik výrostků.

Pokud se budeme bavit o kvalitě audioknihy, nelze jí takřka nic vytknout. Jitka Ježková se do role drzé Claire vžila opravdu skvěle a její hrané rozčilování či sarkastické poznámky jí budete s chutí věřit. OneHotBook pověřilo režií Jana Horáčka a ten se s ní popasoval bez sebemenších problémů. I zvukový doprovod byl zvolen dobře a k vybrané látce se hodí. Ani skvělý přednes a kvalitní zpracování ovšem nic nemění na faktu, že pro náročnější a zkušené čtenáře bude Cizinka poslechem, jejž dokončí pouze setrvačností a s opodstatněným strachem, že přišli o víc než dvacet čtyři hodin (délka audioknihy) svého života…

Diana Gabaldonová: Cizinka

vypráví Jitka Ježková, 24 hodin 39 minut, MP3 399 Kč, CD 429 Kč