Hluboká brána na pokraji zkázy… (ukázka)
Po dlouhých sedmi letech se na český trh dostává druhý díl temné fantasy trilogie Kodex Hluboké brány skotského spisovatele Alana Campbella, se kterým se český čtenář mohl doposud setkat nejen v úvodním románu série Zjizvená noc, ale dokonce i osobně na Euroconu v Českém Těšíně roku 2010. Spolu s Železným andělem se po několika letech vrací rovněž edice Moderní díla fantasy, do níž nakladatelství Laser-books do budoucna slibuje přidat také třetí svazek tetralogie Daniela Abrahama. Zbývá si jen přát, aby se v dohledné době uzavřely nejen vytoužené série Campbella a Abrahama, ale abychom se dočkali i dalších svazků edice. My vám z novinky samozřejmě nabízíme obsáhlou ukázku…
Alan Campbell: Železný anděl
brožovaná, překlad Roman Tilcer, obálka Dominic Harman, 384 stran, 349 Kč
Hluboká brána, město nad propastí, bylo po zničující bitvě poraženo. Většina řetězů, na kterých stálo, je zpřetrhaná, z hořících trosek stoupají jedovaté zplodiny a chrám, v němž přebýval všemocný presbyter, visí vzhůru nohama nad kdysi neznámou a neprobádanou hlubinou. Vítězná Legie zavedla stanné právo a bez skrupulí pronásleduje a trestá všechny, kdo by se pokusili uprchnout. Do panující vřavy se navracejí dva zajatci. Loď přiváží mladého anděla Dilla, zoceleného válkou, a zrádnou vražedkyni Rachel Haelovou. Oba jsou uvězněni v pomalu se rozpadajícím chrámu, kde očekávají svůj osud. Z propasti pod nimi vylétají duchové, protože smrt boha Ulcise otevřela brány pekla.
Na svět se však vydává Cospinol, bůh moře a mlhy, který na rozkaz svých božských bratří putuje do Hluboké brány, aby vstup do pekla uzavřel. Pomalu, neodvratně se blíží k městu, které čeká a kymácí se na pokraji zkázy. A všude – od kontinentu Pandemeria po samotná Nebesa – se rozebíhají plány plné krvavé pomsty. Mocné síly se dávají do pohybu a nadcházející bitva mezi bohy hrozí zničením celého světa lidí.
Jednotku mám, ale ešte som ju nečítal. čo je nakoniec aj dobre, keďže druhý diel vychádza po takej dobe. Vraj bol problém s prekladom.
Problém byl s tím, že překladatel neustále odkládal termín odevzdání a kniha byla nakonec odsunuta na neurčito, byť nešlo o jediný důvod. Nakonec knihu přeložil celou Roman Tilcer.
Nechat čtenáře čekat sedm let na druhý díl… Nechápu existenci Laseru.
Vždycky když Laser začne vydávat nějakou dobrou ságu, tak je to spíš důvod ke smutku.